Aby określić stopień znajomości języków obcych, wynaleziono cały system. Najczęściej stosowana skala CEFR opracowana przez Radę Europy obejmuje sześć poziomów. Zaczyna się od tak zwanego „poziomu przeżycia” i kończy się płynnością. W Internecie użytkownik może obejść wszystkie te ograniczenia dzięki rozwojowi technologii. Nasi eksperci podpowiedzą Ci, jak zainstalować i skonfigurować tłumacza w Google Chrome.
Wbudowane funkcje tłumaczenia w Google Chrome
Domyślnie przeglądarka rozpoznaje języki. Podczas odwiedzania stron, których język różni się od zestawu do wyświetlania elementów interfejsu, automatycznie proponuje się jego przetłumaczenie.
Otwieramy na przykład anglojęzyczną stronę Wikipedii. Ikona usługi Tłumacz Google i wyskakujące okienko pokazane strzałkami pojawi się w prawym rogu paska adresu. Ponieważ język interfejsu jest używany w przeglądarce w języku rosyjskim, po naciśnięciu przycisku oznaczonego cyfrą „2” zostanie on przetłumaczony na artykuły opublikowane na stronie internetowej.
Adres strony nie zmienił się, ale cała treść jest wyświetlana w języku użytkownika. Otwórz menu Opcje w wyskakującym oknie Tłumacz Google. Pierwsze trzy punkty zawierają bezpośrednie bezwarunkowe ustawienia: zawsze stosuj opcję tłumaczenia zasobów w języku angielskim, nigdy jej nie używaj ani nie tłumacz tylko strony Wikipedii. Otwórz ostatni wiersz na liście „Zmień języki”.
W wyskakującym oknie parametrów ustawione są opcje początku i końca tłumaczenia. Klikamy na pole oznaczone liczbą „1”. Na rozwijanej liście powyżej i poniżej znajdują się strzałki do przewijania i wyszukiwania żądanego języka. Ta opcja działa tak samo dla tekstu źródłowego strony i ostatecznej wersji, na którą zostanie przetłumaczona. Po wybraniu optymalnych wartości naprawiamy ustawione parametry, zaznaczając pole oznaczone liczbą „4”. Piszemy zmiany, klikając przycisk „Zakończ”.
Preferencje językowe tłumaczenia w Google Chrome
W głównym oknie przeglądarki możesz szybko edytować ustawienia języka, aby uzyskać zaawansowane zarządzanie, zapoznaj się z głównymi ustawieniami Chrome.
Otwórz menu sterowania, klikając symbol elipsy po prawej stronie paska adresu. Wybierz „Ustawienia” z listy działań.
Przewiń wszystkie sekcje do końca w oknie, które zostanie otwarte, i kliknij obszar „Zaawansowane” wskazany strzałką.
Szukamy pozycji „Języki” i rozszerzamy blok oznaczony cyfrą „2” na zrzucie ekranu.
Wszystkie języki wybrane do szybkiego tłumaczenia za pomocą funkcji Tłumacz Google na stronie głównej przeglądarki są przedstawione tutaj na liście. Naprzeciwko każdego znajduje się wielokropek, aby otworzyć menu sterowania. Przełącznik oznaczony liczbą „2” pozwala wykluczyć wybrany obiekt z list oferowanych do użycia w tłumaczu online. Przycisk oznaczony potrójnym w menu akcji usuwa go całkowicie. Kolejność wyświetlania pakietów językowych oferowanych w Tłumaczu Google jest kontrolowana przez dwa elementy oznaczone liczbą „4”. Poruszanie się w górę i w dół pozwala im ustawić się w wybranej kolejności. Przycisk „Dodaj” służy do wybierania i dodawania do listy nowych języków.
Wyskakujące okienko wyświetla pakiety w tej samej wersji, w której są używane w systemie operacyjnym. Zaznaczamy potrzebny, zaznaczając i klikając „Dodaj”.
Rozszerzenia do tłumaczenia w Google Chrome
Oprócz własnych możliwości funkcjonalność Chrome można rozszerzyć za pomocą dodatków. Nasi eksperci przetestowali kilka najpopularniejszych i mówią o doświadczeniu z ich użytkowania..
Tłumacz Google
Wieloplatformowa usługa Tłumacz Google, którego algorytmy są używane w Chrome, można zainstalować jako osobny moduł.
Aby pobrać rozszerzenie ze sklepu internetowego, użyj bezpośredniego linku. Na stronie Tłumacza kliknij przycisk „Zainstaluj”.
Potwierdź decyzję w wyskakującym oknie.
Po instalacji ikona Tłumacz Google jest wyświetlana po prawej stronie paska adresu. Aby przetłumaczyć stronę, musisz kliknąć ją myszą, powodując wyskakujące okienko i skopiować do niej adres URL z paska adresu. Wykonujemy akcję, naciskając przycisk oznaczony cyfrą „3”.
Menu podręczne zmieni swój wygląd, otwierając wybór: wykonaj tłumaczenie w bieżącej karcie lub otwórz zmodyfikowaną stronę w nowym oknie.
Dodatkowy panel pojawi się pod paskiem adresu. Google wybiera domyślny język interfejsu systemu operacyjnego. Rozwijane menu na panelu pozwala określić inną opcję na liście dostępnych.
Główną różnicą od wbudowanej funkcjonalności przeglądarki jest możliwość wyboru poszczególnych słów z testu. Po wybraniu nad nim pojawi się ikona pokazana strzałką. Kliknięcie myszą otwiera okno z opcją wpisania słowa w języku rosyjskim wskazanego na zrzucie cyfrą „2”. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wywołuje menu kontekstowe zaznaczonego potrójnego. Zaznaczenie elementu wykonanego w ramce aktywuje wyjście wybranego fragmentu tekstu w nowej karcie usługi online Tłumacz Google.
Tłumacz IM
Bogate rozszerzenie funkcji, które działa jednocześnie z wieloma algorytmami językowymi.
Przejdź do jego strony w Chrome Web Store za pośrednictwem bezpośredniego linku. Kliknij przycisk „Zainstaluj”.
W zasobie w języku angielskim wybierz interesujące Cię słowo lub fragment tekstu. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy otwiera menu kontekstowe. Wybierając w nim element „iM Translator”, otwieramy zagnieżdżoną listę działań, na zrzucie ekranu pokazuje ją liczba „2”. Zapewnia wszystkie opcje pracy z tekstem obcym, które są dostępne do rozszerzenia..
Tryb „iM Translator” jest domyślnie ustawiony jako główny, wywoływany jest również poprzez kliknięcie ikony wtyczki na pasku adresu. Tłumaczenie jest wyświetlane w osobnym skalowalnym oknie składającym się z dwóch pionowych połówek. W górnej części znajduje się oryginalny fragment, w dolnej części tekst w języku rosyjskim. W środkowej części okna znajduje się menu wyboru języka. Nad przetłumaczonym tekstem cyfry „3” pokazują przełączniki algorytmu. Oprócz własnego, opracowanego przez iM Translator, rozszerzenie wykorzystuje Google Translate, Microsoft Bing i Yandex Translator.
Tryb Pop-Up Bubble zapewnia wyświetlanie tylko przetłumaczonej części strony. Po wybraniu oryginalnego fragmentu tekstu obok niego pojawi się ikona oznaczona na zrzucie cyfrą „1”. Kliknięcie go powoduje otwarcie okna podręcznego. Małe „ucho” jest przymocowane w lewej części, z początkowymi literami nazw, które pokazują dostępne algorytmy językowe. Przełączając się między nimi, możesz wyświetlić opcje tłumaczenia interesującego Cię fragmentu. Wyskakujące okienko porusza się swobodnie i, w razie potrzeby, jest naprawiane za pomocą przycisku oznaczonego potrójnym. W obu rozważanych trybach można słuchać wybranego fragmentu w języku angielskim lub rosyjskim, włączając opcję odtwarzania dźwięku.
Ostatni algorytm operacji rozszerzenia przedstawiony w menu kontekstowym nazywa się InLine Translator. W nim tekst w języku rosyjskim jest umieszczony bezpośrednio na stronie internetowej, pod oryginalnym fragmentem i jest podświetlony. Poniższy zrzut ekranu pokazuje, jak strona wygląda, kiedy jest używana. Skróty klawiszowe aktywują Webpage Translator, tryb pełnego tłumaczenia wybranej strony na język zdefiniowany przez użytkownika.
Oprócz imponujących możliwości językowych, iM Translator ma elastyczne ustawienia. Klikając prawym przyciskiem myszy ikonę wtyczki, otwieramy menu sterowania i otwieramy „Parametry”. Na wyświetlonym pasku bocznym opcje są pogrupowane, dzięki czemu każdy tryb pracy można niezależnie regulować.
W ustawieniach zaawansowanych dodatkowo konfigurowane jest zachowanie ikony rozszerzenia i menu kontekstowego, wywoływanych przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy. Na zrzucie ekranu liczba „2” pokazuje opcje uruchamiania przycisku w panelu przeglądarki. Użytkownik może wybrać najbardziej preferowany i wygodny tryb jako główny i używać go domyślnie.
Prosty tłumacz Yandex
Oprócz takich uniwersalnych dodatków, jak iM Translator, możesz także znaleźć bardziej skromną funkcjonalność w sklepie internetowym Chrome.
Jako przykład rozważ „Prosty tłumacz Yandex”. Rozszerzenie o tak prostej, ale dokładnie odzwierciedlającej nazwie możliwości, jest dostępne do pobrania pod następującym linkiem.
Tłumacz Yandex działa w dwóch trybach. W pierwszym przypadku, podświetlając fragment tekstu w obcym zasobie internetowym, wywołujemy menu kontekstowe. Klikamy linię wskazaną przez cyfrę „2” na zrzucie ekranu.
Otwiera się oddzielna zakładka, w której umieszczony jest wybrany fragment. Automatyczne wykrywanie parametrów językowych we wtyczce nie jest zapewnione. Musisz ręcznie określić język źródłowy i przypisać opcję tłumaczenia. Następnie wciskamy przycisk oznaczony ramką, a poniżej oryginału otrzymujemy tekst w języku rosyjskim.
W drugim przypadku, po wybraniu interesującego fragmentu na stronie, kliknij ikonę wtyczki w panelu przeglądarki. Jeśli przeglądarka nie wyłączyła się, używane są ostatnie ustawienia językowe wybrane przez użytkownika. Tekst oryginału i jego wersji w języku rosyjskim są wyświetlane w wyskakującym oknie.
Podsumowując na temat instalacji tłumacza w Google Chrome
Przykłady cytowane przez naszych ekspertów pokazują, że Google Chrome dobrze współpracuje ze stronami w językach obcych bez dodatkowych ustawień. Rozszerzenia ze sklepu internetowego, które można znaleźć dziesiątki, są przeznaczone dla bardziej wymagających użytkowników, którym brakuje wbudowanych funkcji przeglądarki.
